fruta bomba

O que significa

1. 1.

   Mamão. A fruta é chamada assim em Havana e no oeste da ilha porque papaya é palavra chula para a vulva, e pedir uma na feira vai render risada.

2. 2.

   No leste de Cuba a mesma fruta também costuma ser fruta bomba, embora alguns falantes de lá usem papaya sem constrangimento — o tabu enfraquece conforme se afasta de Havana.

Exemplos com tradução

• Dame un batido de fruta bomba.

  Me vê uma vitamina de mamão.

• Aquí no se dice papaya, asere.

  Aqui a gente não fala papaya, mano.

  Nota: É a correção que um cubano faz, com jeito, na primeira vez que um mexicano ou espanhol de visita pede a fruta.

De onde vem

Renomeação eufemística, motivada inteiramente pelo sentido obsceno de papaya no espanhol cubano e dominicano. É o exemplo mais nítido de toda uma classe de vocabulário cubano de evitação, e um dos poucos fatos de gíria capazes de poupar um turista de vexame real.