fruta bomba

Che cosa significa

1. 1.

   La papaya. All'Avana e nella parte occidentale dell'isola il frutto si chiama così perché papaya è un termine volgare per la vulva, e chiederne una al mercato fa scoppiare a ridere i presenti.

2. 2.

   Anche nell'oriente di Cuba lo stesso frutto si chiama di solito fruta bomba, benché lì alcuni parlanti usino papaya senza imbarazzo: il tabù si affievolisce man mano che ci si allontana dall'Avana.

Esempi con traduzione

• Dame un batido de fruta bomba.

  Mi dia un frullato di papaya.

• Aquí no se dice papaya, asere.

  Qui non si dice papaya, amico.

  Nota: La correzione che un cubano farà, con garbo, la prima volta che un messicano o uno spagnolo in visita ne ordina una.

Da dove viene

Una ridenominazione eufemistica, spinta interamente dal senso osceno di papaya nello spagnolo cubano e dominicano. È l'esempio più limpido di tutta una classe di vocaboli cubani di evitamento, e una delle poche nozioni di gergo che possano risparmiare a un turista un concreto imbarazzo.