Cuba
4 termini di slang cubano per il cibo e le bevande, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Parole informali per mangiare, bere e per lo stato di chi ha esagerato con l’uno o con l’altro. Passano spesso da un paese all’altro, e altrettanto spesso vengono tradotte male.
sostantivo · Colloquiale · CHEES-pah eh TREN
Liquore distillato in casa di infima qualità, venduto illegalmente a bottiglia. Grezzo, fortissimo e a volte pericoloso, visto che la materia prima è qualunque cosa fosse disponibile al momento.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · FROO-tah BOM-bah
La papaya. All'Avana e nella parte occidentale dell'isola il frutto si chiama così perché papaya è un termine volgare per la vulva, e chiederne una al mercato fa scoppiare a ridere i presenti.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo, verbo · Informale · HAH-mah
Cibo, mangiare, pappa. Hay jama — c'è da mangiare, detto come un'ottima notizia.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · pah-lah-DAR
Un ristorante a gestione privata, in origine ricavato direttamente in casa dei proprietari. Oggi la parola si usa per qualsiasi ristorante privato di Cuba, inclusi quelli grandi e costosi.
+1 altra accezione
Cuba