Cuba
4 termes d’argot cubain sur la nourriture et la boisson, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots familiers pour manger, boire et l’état où l’on se retrouve quand on a forcé sur l’un ou l’autre. Souvent empruntés d’un pays à l’autre, et tout aussi souvent mal traduits.
nom · Courant familier · CHEES-pah eh TREN
Tord-boyaux distillé à domicile, vendu illégalement à la bouteille. Rugueux, fort et parfois dangereux, puisque la matière première est ce qu'on avait sous la main.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · FROO-tah BOM-bah
La papaye. Le fruit s'appelle ainsi à La Havane et dans l'ouest de l'île parce que papaya est un mot grossier pour la vulve, et en demander une au marché vous vaudra des rires.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, verbe · Familier · HAH-mah
De la nourriture, de la bouffe. Hay jama — il y a à manger, annoncé comme une bonne nouvelle.
+1 autre sens
nom · Familier · pah-lah-DAR
Un restaurant privé, à l'origine installé dans le logement du propriétaire. Le mot s'applique aujourd'hui à tous les restaurants privés de Cuba, y compris les grands et les chers.
+1 autre sens
Cuba