Allemagne
4 termes d’argot allemand sur la nourriture et la boisson, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots familiers pour manger, boire et l’état où l’on se retrouve quand on a forcé sur l’un ou l’autre. Souvent empruntés d’un pays à l’autre, et tout aussi souvent mal traduits.
nom · Régional · BROHT-tsyte
Un casse-croûte froid — pain, charcuterie, fromage, radis, parfois de l'Obatzda — et tout autant la pause pendant laquelle on le mange. En milieu de matinée sur un chantier, au milieu de l'après-midi en randonnée ou toute la soirée dans un Biergarten.
+1 autre sens
verbe · Courant familier · FRESS-en
Au sens propre, le verbe réservé aux animaux qui mangent — l'allemand distingue strictement essen et fressen, et une vache ne isst jamais. Appliqué à un être humain, il veut dire bâfrer, s'empiffrer ou engloutir, et se veut délibérément insultant ou blagueur.
+1 autre sens
nom · Régional · MASS — short a, as in 'mass', never 'mahss'
Un litre de bière servi dans une chope en verre alvéolé. L'unité standard de l'Oktoberfest et des Biergärten bavarois, et la raison pour laquelle les gens sous-estiment ce qu'ils ont bu.
+1 autre sens
nom · Régional · SHRIP-uh
Un petit pain — mais uniquement à Berlin et dans le Brandebourg. Demandez une Schrippe à Munich et l'on vous regardera avec des yeux ronds.
+1 autre sens
Allemagne