Maß

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un litre de bière servi dans une chope en verre alvéolé. L'unité standard de l'Oktoberfest et des Biergärten bavarois, et la raison pour laquelle les gens sous-estiment ce qu'ils ont bu.

2. 2.

   Deux pièges pour les gens de l'extérieur : le mot est féminin — die Maß, eine Maß — là où l'allemand standard dit das Maß pour une mesure, et la voyelle est brève. Dire « Eine Maß, bitte » avec un a long et le mauvais article vous trahit à la seconde.

Littéralement : Une mesure.

Exemples avec traduction

• Eine Maß, bitte.

  Une chope d'un litre, s'il vous plaît.

• Nach der zweiten Maß war er nicht mehr zu gebrauchen.

  Après la deuxième chope d'un litre, il n'était plus bon à rien.

D’où ça vient

Du moyen haut-allemand mâʒ, une mesure de volume, fixée en Bavière à 1,069 litre avant l'adoption du litre métrique en 1871. La chope elle-même s'appelle le Maßkrug ; commander « einen Maßkrug » vous vaut le verre vide, du moins en théorie.

Autres formes

Graphies et variantes :

Mass, Maßkrug