Brotzeit

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un casse-croûte froid — pain, charcuterie, fromage, radis, parfois de l'Obatzda — et tout autant la pause pendant laquelle on le mange. En milieu de matinée sur un chantier, au milieu de l'après-midi en randonnée ou toute la soirée dans un Biergarten.

2. 2.

   Bavarois et autrichien. Le mot souabe est Vesper, l'Abendbrot du nord désigne spécifiquement le repas du soir, et le droit légal d'apporter sa propre Brotzeit dans un Biergarten est un vrai sujet de fierté locale.

Littéralement : Temps du pain.

Exemples avec traduction

• Machen wir erst mal Brotzeit.

  Faisons d'abord une pause casse-croûte.

• Ich hab die Brotzeit dabei.

  J'ai pris le casse-croûte avec moi.

D’où ça vient

Un simple composé bavarois de Brot et Zeit, attesté depuis le XIXe siècle au sens de la pause casse-croûte de l'ouvrier. L'institution est plus ancienne que le mot.

Autres formes

Termes proches :

Vesper, Marende