Brotzeit

무슨 뜻인가

1. 1.

   불을 쓰지 않는 차가운 간식 겸 식사 — 빵, 햄·소시지 냉육(Kaltaufschnitt), 치즈, 무, 오바츠다(Obatzda, 치즈 스프레드) 등을 차려 먹는 식사이며, 동시에 그것을 먹는 휴식 시간을 가리키기도 한다. 공사 현장의 오전 새참, 등산 중 오후 간식, 혹은 비어가르텐에서의 저녁 술상으로 먹는다.

2. 2.

   바이에른과 오스트리아 표현이다. 슈바벤 지역에서는 Vesper라고 하고, 북독일의 Abendbrot는 오직 저녁 식사만을 뜻한다. 바이에른의 비어가르텐(맥주 정원)에서 맥주만 시키고 자기 Brotzeit 도시락을 직접 싸 와서 먹을 수 있는 법적 권리는 지역 주민들이 진심으로 자부심을 느끼는 전통이다.

직역: 빵 시간.

번역이 붙은 예문

• Machen wir erst mal Brotzeit.

  우선 간단히 요기(브로트차이트)부터 하자.

• Ich hab die Brotzeit dabei.

  내가 먹을거리(도시락) 챙겨 왔어.

어디에서 왔나

Brot(빵)와 Zeit(시간)를 곧바로 합친 바이에른 복합어로, 노동자들의 새참 휴식 시간이라는 의미로 19세기부터 기록되어 있다. 단어보다 그 식문화를 둘러싼 관습이 훨씬 더 오래되었다.

다른 형태

비슷한 말:

Vesper, Marende