servus

무슨 뜻인가

1. 1.

   안녕(만날 때) 그리고 잘 가(헤어질 때). 바이에른과 오스트리아에서 만남과 작별 양쪽 모두에 쓰이는 인사로, 처음 만날 때 쓰는 인사말로 배웠다가 누군가 떠나면서 다시 이 말을 하는 것을 듣고 당황하는 학습자들이 많다.

2. 2.

   비격식 구어체 표현이다: 친구나 서로 말을 놓는(du를 쓰는) 동료, 단골 술집 주인에게는 쓸 수 있지만 은행 창구에서 처음 보는 직원에게 쓸 수는 없다.

직역: (라틴어) 종, 하인.

번역이 붙은 예문

• Servus, wie schaut's?

  안녕, 요즘 어때?

• Servus, bis morgen!

  잘 가, 내일 봐!

어디에서 왔나

'당신의 가장 비천한 종'이라는 뜻의 라틴어 공손 인사 servus humillimus를 줄인 말이다. 합스부르크 제국 영토 전역에서 통용되다가 다른 독일어권 지역에서는 사라진 뒤에도 바이에른-오스트리아 지역에 그대로 남았다. 같은 라틴어 어원에서 체코어 servus와 헝가리어 szervusz도 나왔다.

최초 기록: 18세기

다른 형태

비슷한 말:

grüß dich, pfiat di