Alter

무슨 뜻인가

1. 1.

   야, 임마, 친구 — 나이와는 아무런 상관없이 쓰는 호칭이다. Digga보다 역사가 오래되었고 조금 더 대중적이어서 사십 대 성인들도 여전히 많이 쓴다.

2. 2.

   단독으로 쓰이면 불신, 기가 막힘, 경탄을 한마디에 담는 감탄사가 된다: 'Alter!' 한 단어면 문장 하나 분량의 감정을 다 전달한다.

직역: 늙은이, 노인.

번역이 붙은 예문

• Alter, lass mich in Ruhe.

  야, 나 좀 그냥 내버려 둬.

• Alter! Hast du die Rechnung gesehen?

  세상에! 계산서 나온 거 봤어?

어디에서 왔나

예전에 아버지나 남편을 익살스럽게 가리키던 'mein Alter'(우리 집 영감님)에서 유래하여 1970년대 이후 청소년 말투에서 일반 호칭으로 굳어졌다. 30년 전쟁 이후 대선제후가 고용한 스웨덴 교관들에서 유래했다는 속설이 있는 감탄 표현 'alter Schwede'(직역하면 '늙은 스웨덴인', '세상에나')는 이와는 무관한 별개의 관용구이며 'Alter'로 줄여 쓰지도 않는다.

최초 기록: 1970년대

다른 형태

표기와 변이형:

Alta, Alte