독일 슬랭: 감정과 반응

명사, 감탄사 · 비격식 · AHL-ter

야, 임마, 친구 — 나이와는 아무런 상관없이 쓰는 호칭이다. Digga보다 역사가 오래되었고 조금 더 대중적이어서 사십 대 성인들도 여전히 많이 쓴다.

뜻 1개 더

감탄사 · 구어 · BOH-ah

독일어의 만능 감탄사: 경탄, 기가 막힘, 혐오감, 불신을 모두 나타낸다. 소리의 길이와 높낮이가 의미 구분을 전부 담당한다 — 짧고 평평하게 내뱉는 boah는 짜증이고, 길게 끌어 올리는 boah는 감탄이다.

뜻 1개 더

구, 관용구 · 구어 · BOCK HAH-ben

~할 마음이 있다, ~하고 싶다, 내키다. 'Hast du Bock auf Kino?' — '영화 보러 갈 생각 있어?'

뜻 2개 더

형용사, 명사 · 비격식 · KRINSH — often with a German sh at the end

보기에 민망하고 손발이 오그라드는, 대리 수치심을 유발하는. 'das ist so cringe'(그거 진짜 오그라든다)처럼 서술 형용사로 쓰이는데, 이는 원래 영어에서의 문법적 쓰임새와는 다른 독일어식 용법이다.

뜻 1개 더

관용구 · 구어 · dass ist meer VOORST

내 알 바 아니다, 아무래도 상관없다. 무례하거나 공격적인 표현이 아니라 단순히 무관심을 담담하게 밝히는 말로, 일상 대화에서는 표준 표현인 'das ist mir egal'보다 훨씬 더 자주 쓰인다.

뜻 1개 더

명사, 형용사 · 비격식 · HAH-mer

굉장한 것, 대박인 것: 'das ist der Hammer'는 독일어로 '그거 진짜 대박이다'라는 뜻이다. 'Der Abend war hammer'(그날 저녁은 진짜 최고였어)처럼 관사 없이 서술 형용사로도 쓰이는데, 문법적으로는 기이하지만 구어에서는 지극히 자연스럽다.

뜻 1개 더

명사 · 지역어 · GOW-dee

즐거움, 신나는 일, 한바탕 웃음 — 바이에른과 오스트리아에서 쓰이는 말이다. 'Eine Gaudi'는 추상적인 즐거움이 아니라 구체적으로 신나고 재미있었던 자리나 소동을 가리킨다.

뜻 1개 더

형용사 · 비격식 · GYLE — rhymes with 'mile'

죽인다, 끝내준다, 대박이다. 독일어에서 가장 기본적으로 쓰이는 만능 찬사이며, 압도적으로 가장 많이 쓰이는 속어 형용사다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · KAH-ter

숙취. 'Einen Kater haben'(숙취가 있다)이 고정 관용구이며, 숙취를 달래려고 먹는 기름진 해장 아침 식사는 'Katerfrühstück'이라고 한다.

뜻 1개 더

형용사, 감탄사 · 비격식 · KRAHSS

극단적인, 강렬한, 범상치 않은 — 가치 판단 면에서는 중립적인 말이다. 멋진 파티(krasse Party)도 끔찍한 사고(krasser Unfall)도 똑같이 krass로 표현하며, 화자가 긍정하는지 여부는 오직 어조와 맥락으로만 알 수 있다.

뜻 2개 더

명사, 감탄사 · 지역어 · SHMAR-n

헛소리, 개소리, 말도 안 되는 소리. 바이에른과 오스트리아에서 상대방이 방금 한 말을 일축할 때 쓰는 표준적인 표현이다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · SHIT-shtorm

(거의 언제나 온라인상에서 일어나는) 거센 대중적 비난 여론, 여론의 뭇매 — 기업이나 정치인, 인플루언서가 구설에 올라 집중포화를 맞을 때 'einen Shitstorm bekommt'라고 한다. 온갖 혼란스러운 대참사를 두루 가리키는 원래 영어 단어보다 의미 범위가 훨씬 좁다.

뜻 1개 더

감탄사 · 비격식 · VAH-lah

진짜로, 맹세코, 거짓말 안 하고. 자기가 하는 말이 사실임을 강조할 때 쓰는 맹세의 감탄사로, 베를린·함부르크·뒤스부르크·라인-루르 지역의 다민족 도시 구어인 키츠도이치(Kiezdeutsch)를 상징하는 가장 대표적인 어휘다.

뜻 2개 더