Schmarrn

무슨 뜻인가

1. 1.

   헛소리, 개소리, 말도 안 되는 소리. 바이에른과 오스트리아에서 상대방이 방금 한 말을 일축할 때 쓰는 표준적인 표현이다.

2. 2.

   '아무짝에도 쓸모없는 빈손'을 뜻하기도 한다: 'a Schmarrn hab i davon'은 그 일로 내가 얻은 건 쥐뿔도 없다는 뜻이다.

직역: 잘게 찢어 놓은 팬케이크 — 카이저슈마른(Kaiserschmarrn)에 들어가는 그 단어다.

번역이 붙은 예문

• Red kan Schmarrn.

  헛소리 좀 하지 마.

  참고: 표준어 'red keinen Schmarrn'의 바이에른 방언으로, 바이에른주에서 가장 자주 들리는 문장 중 하나다.

• So ein Schmarrn steht in der Zeitung?

  신문지에 그런 황당한 헛소리가 실렸다고?

어디에서 왔나

요리 이름과 정확히 같은 단어다: 문지르거나 긁어낸다는 뜻의 방언 동사에서 유래한 Schmarrn은 원래 형태 없이 갈기갈기 찢어진 조각들을 뜻한다. 즉 헛소리란 갈가리 찢어진 말 조각이라는 비유다. 프란츠 요제프 황제에게 올릴 팬케이크가 망가져서 카이저슈마른이 탄생했다는 유명한 일화는 나중에 요리에 덧붙여진 전설일 뿐, 단어 자체의 기원이 아니다.

다른 형태

비슷한 말:

Quatsch, Blödsinn, Unsinn