Gaudi

무슨 뜻인가

1. 1.

   즐거움, 신나는 일, 한바탕 웃음 — 바이에른과 오스트리아에서 쓰이는 말이다. 'Eine Gaudi'는 추상적인 즐거움이 아니라 구체적으로 신나고 재미있었던 자리나 소동을 가리킨다.

2. 2.

   문법적 성(性)이 지역마다 다르다: 바이에른에서는 여성형(die Gaudi)을 쓰고, 오스트리아 대부분과 슈바벤에서는 중성형(das Gaudi)을 쓴다. 각자의 지역에서는 둘 다 맞는 표현이다.

번역이 붙은 예문

• Des war a Gaudi!

  그거 진짜 한바탕 신나는 소동이었어!

  참고: 'das war eine Gaudi'의 바이에른 방언 발음이다.

• Nur zur Gaudi, nicht ernst gemeint.

  그냥 재미로 한 거야, 진심으로 한 건 아니야.

어디에서 왔나

'기쁨, 즐거움'을 뜻하는 라틴어 gaudium이 중세 대학생들과 수도원 학교의 혼합 라틴어(학도가 〈Gaudeamus igitur〉를 낳은 바로 그 경로)를 거쳐 유입된 말이다. 가톨릭 문화권인 남부 지역에 살아남았으며 북부로는 넘어가지 않았다.

다른 형태

비슷한 말:

Hetz, Spaß