Gaudi

O que significa

1. 1.

   Diversão, farra, um bom momento — bávara e austríaca. 'Eine Gaudi' é uma ocasião concreta de diversão, não a qualidade abstrata.

2. 2.

   O gênero é instável: die Gaudi na Baviera, das Gaudi em boa parte da Áustria e da Suábia. Ambos estão certos em seu próprio território.

Exemplos com tradução

• Des war a Gaudi!

  Foi uma farra danada!

  Nota: Pronúncia bávara de 'das war eine Gaudi'.

• Nur zur Gaudi, nicht ernst gemeint.

  Só de brincadeira, não foi por mal.

De onde vem

Do latim gaudium, 'alegria', pela via do latim macarrônico de estudantes e escolas de mosteiro — a mesma rota que deu o Gaudeamus igitur. Sobreviveu no sul católico e nunca atravessou para o norte.

Outras formas

Termos parecidos:

Hetz, Spaß