Gaudi

Ce que ça veut dire

1. 1.

   De la rigolade, une franche partie de plaisir — bavarois et autrichien. « Eine Gaudi » désigne une occasion précise de s'amuser, pas la joie en général.

2. 2.

   Le genre du mot hésite : die Gaudi en Bavière, das Gaudi dans une grande partie de l'Autriche et en Souabe. Les deux sont corrects chacun chez soi.

Exemples avec traduction

• Des war a Gaudi!

  Qu'est-ce qu'on s'est marrés !

  Note : Prononciation bavaroise de « das war eine Gaudi ».

• Nur zur Gaudi, nicht ernst gemeint.

  Juste pour rigoler, ce n'était pas sérieux.

D’où ça vient

Du latin gaudium, « joie », passé par le latin macaronique des étudiants et des écoles monastiques — la même filière qui a donné le Gaudeamus igitur. Le mot a survécu dans le sud catholique et n'a jamais franchi la frontière du nord.

Autres formes

Termes proches :

Hetz, Spaß