Absacker

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le dernier verre pour la route — l'ultime verre avant d'aller se coucher ou de rentrer chez soi, en général un alcool sec et en général pas du tout le dernier.

2. 2.

   Se dit avec une certaine ironie entendue : proposer un Absacker à une heure du matin est compris par toute l'assemblée comme une déclaration d'intention plutôt que comme un programme.

Exemples avec traduction

• Noch einen Absacker?

  Un dernier pour la route ?

• Wir hatten noch drei Absacker an der Bar.

  On a encore pris trois « derniers verres » au comptoir.

D’où ça vient

De absacken, « s'affaisser, couler » — ce que fait le buveur ensuite, et ce que fait la soirée elle-même. Datant du XXe siècle, adossé au même verbe maritime qui décrit un navire qui s'enfonce dans l'eau.

Autres formes

Termes proches :

Schlummertrunk