Absacker
AP-zack-er名詞口語
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
締めの一杯、寝酒。帰宅前や就寝直前に飲む最後の一杯の酒。通常はアルコール度数の高い強い酒で、そして往々にして実際には最後の一杯では終わらない。
ある種の皮肉や暗黙の了解を伴って使われる。深夜の1時に「締めの一杯を飲もう」と提案するのは、厳密な計画ではなく単なる建前の意思表明に過ぎないことをその場の全員が理解している。
訳付きの用例
Noch einen Absacker?
最後に締めの一杯、どうだ？
Wir hatten noch drei Absacker an der Bar.
バーで「最後の一杯」をさらに3杯も重ねちゃったよ。
語源
「沈み込む、沈降する」を意味する動詞absackenに由来する。飲んだ後に飲み手が椅子に沈み込む様子、そして夜が更けて沈んでいく様を表す。20世紀の造語で、船が水中に沈降する様子を表す航海用語と同じ動詞が背景にある。
ほかの形
- 近い意味の語：
- Schlummertrunk