Maß
MASS — short a, as in 'mass', never 'mahss'名詞方言Bavaria
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
厚手のディンプル（窪み）付き大型ジョッキに注がれた1リットルのビール。オクトーバーフェストやバイエルンのビアガーデンにおける標準単位であり、客が自分の飲んだ量を過小評価してしまう最大の原因。
外国人が陥りやすい2つの罠がある。標準ドイツ語の測定基準（das Maß）が中性名詞であるのに対し、このビールジョッキは女性名詞（die Maß, eine Maß）であり、母音のaは短く発音される。aを長く伸ばしたり中性冠詞を使ったりすると、一瞬で部外者だと見抜かれる。
直訳： 測定値、計量枡。
訳付きの用例
Eine Maß, bitte.
ビールを1リットル（マース）ください。
Nach der zweiten Maß war er nicht mehr zu gebrauchen.
2杯目の1リットルジョッキを空けた後、あいつは完全に潰れていたよ。
語源
体積の計量を意味する中高ドイツ語のmâʒに由来する。1871年にメートル法が導入される以前のバイエルンでは、1 Maßは1.069リットルと規定されていた。ジョッキそのものはMaßkrugと呼ばれ、理論上「einen Maßkrug」と注文すると中身の入っていない空のグラスが出てくることになる。
ほかの形
- 表記と異形：
- Mass, Maßkrug