Maß

Che cosa significa

1. 1.

   Un litro di birra servito nel classico boccale di vetro lavorato a fossette. L'unità di misura standard all'Oktoberfest e nei Biergarten bavaresi, nonché il motivo per cui la gente sottovaluta quanto ha bevuto.

2. 2.

   Due trappole per chi viene da fuori: è femminile — die Maß, eine Maß — mentre in tedesco standard l'unità di misura è neutra (das Maß), e la vocale è breve. Dire 'Eine Maß, bitte' con la a lunga e l'articolo sbagliato tradisce istantaneamente il forestiero.

Letteralmente: Una misura.

Esempi con traduzione

• Eine Maß, bitte.

  Un boccale da un litro, per favore.

• Nach der zweiten Maß war er nicht mehr zu gebrauchen.

  Dopo il secondo litro era ormai fuori uso.

Da dove viene

Dal medio alto tedesco mâʒ, misura di volume standardizzata in Baviera a 1,069 litri prima dell'adozione del litro metrico nel 1871. Il boccale in sé si chiama Maßkrug; ordinare 'einen Maßkrug' significa chiedere, almeno in teoria, il recipiente vuoto.

Altre forme

Grafie e varianti:

Mass, Maßkrug