vorglühen

Che cosa significa

1. 1.

   Fare il pre-serata bevendo a casa: portarsi a buon punto con l'alcol nell'appartamento di qualcuno prima di uscire, perché i prezzi di discoteche e bar rendono proibitivo farlo direttamente nei locali.

2. 2.

   Un vero e proprio rituale sociale più che un semplice verbo: il Vorglühen è un evento a cui si viene invitati, spesso con una propria playlist e un orario di inizio dedicato.

Letteralmente: Preriscaldare — nello specifico, le candelette di un motore diesel.

Esempi con traduzione

• Wir glühen bei mir vor, so ab zehn.

  Facciamo il pre-serata da me, verso le dieci.

• Ich hab zu viel vorgeglüht, ich komm nicht mehr rein.

  Ho bevuto troppo al pre-serata, non mi faranno più entrare.

  Nota: Vista la severità della selezione all'ingresso nei club berlinesi, è un esito tutt'altro che raro.

Da dove viene

Dalle candelette di preriscaldamento dei motori diesel, che devono scaldarsi prima dell'avviamento: vorglühen è la spia sul cruscotto. Il gergo studentesco ha adottato la metafora negli anni Novanta e oggi è il termine ordinario.

Prima attestazione: Anni '90

Altre forme

Termini simili:

vorheizen, vortrinken