AllemagneAlter
nom, interjection · Familier · AHL-ter
Mec, vieux — un terme d'adresse qui n'a plus aucun rapport avec l'âge. Plus ancien que Digga et un peu plus transversal : beaucoup de quadragénaires le disent encore.
+1 autre sens
Allemagne
Argot allemand sur l’émotion et la réaction
13 termes d’argot allemand sur l’émotion et la réaction, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La surprise, l’exaspération, la joie, l’incrédulité. Ce sont souvent des interjections plutôt que des noms : des mots qui font quelque chose au lieu de nommer quelque chose.
boah
interjection · Courant familier · BOH-ah
L'exclamation passe-partout de l'allemand : admiration, exaspération, dégoût, incrédulité. La longueur et la hauteur de la voix font tout le travail : un boah bref et plat dit l'agacement, un long boah montant dit l'ébahissement.
+1 autre sens
Bock haben
locution, expression idiomatique · Courant familier · BOCK HAH-ben
Avoir envie de quelque chose, être partant. « Hast du Bock auf Kino? » — ça te dit, un ciné ?
+2 autres sens
cringe
adjectif, nom · Familier · KRINSH — often with a German sh at the end
Gênant à regarder, malaisant ; qui provoque la honte pour autrui. S'emploie comme adjectif attribut — « das ist so cringe » —, ce que l'anglais ne fait pas.
+1 autre sens
das ist mir Wurst
expression idiomatique · Courant familier · dass ist meer VOORST
Je m'en fiche complètement ; c'est bonnet blanc et blanc bonnet. Ni grossier ni agressif — juste un constat d'indifférence tout plat, et beaucoup plus fréquent à l'oral que le neutre « das ist mir egal ».
+1 autre sens
der Hammer
nom, adjectif · Familier · HAH-mer
Quelque chose d'exceptionnel : « das ist der Hammer » est l'équivalent allemand de « c'est une tuerie ». S'emploie aussi tel quel comme adjectif — « Der Abend war hammer » —, ce qui est grammaticalement bizarre et tout à fait normal à l'oral.
+1 autre sens
Gaudi
nom · Régional · GOW-dee
De la rigolade, une franche partie de plaisir — bavarois et autrichien. « Eine Gaudi » désigne une occasion précise de s'amuser, pas la joie en général.
+1 autre sens
geil
adjectif · Familier · GYLE — rhymes with 'mile'
Génial, mortel, super. Le mot d'approbation passe-partout par défaut en allemand, et de loin l'adjectif d'argot le plus employé de la langue.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Kater
nom · Courant familier · KAH-ter
Une gueule de bois. « Einen Kater haben » est l'expression figée ; le « Katerfrühstück » est le petit-déjeuner bien gras qui suit.
+1 autre sens
krass
adjectif, interjection · Familier · KRAHSS
Extrême, violent, hors du commun — et neutre sur le plan du jugement. Une krasse Party et un krasser Unfall sont tout aussi krass l'un que l'autre : seuls le ton et le contexte disent si celui qui parle approuve.
+2 autres sens
Schmarrn
nom, interjection · Régional · SHMAR-n
Des bêtises, des salades, du grand n'importe quoi. Bavarois et autrichien, et la façon normale de balayer d'un revers de main ce que quelqu'un vient de dire.
+1 autre sens
Shitstorm
nom · Courant familier · SHIT-shtorm
Un déferlement d'indignation publique, presque toujours en ligne — une entreprise, un responsable politique ou un influenceur « bekommt einen Shitstorm ». Le sens est plus restreint qu'en anglais, où le mot couvre n'importe quelle catastrophe chaotique.
+1 autre sens
wallah
interjection · Familier · VAH-lah
Wallah, je te jure, sans mentir. Un serment employé pour garantir que ce que l'on dit est vrai, et l'élément le plus reconnaissable du Kiezdeutsch — l'allemand urbain multiethnique de Berlin, Hambourg, Duisbourg et de la région Rhin-Ruhr.
+2 autres sens