wallah

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Wallah, je te jure, sans mentir. Un serment employé pour garantir que ce que l'on dit est vrai, et l'élément le plus reconnaissable du Kiezdeutsch — l'allemand urbain multiethnique de Berlin, Hambourg, Duisbourg et de la région Rhin-Ruhr.

2. 2.

   Souvent doublé de sa traduction allemande : « Wallah, ich schwör ». Employé par des jeunes de toutes origines, sans la moindre valeur religieuse pour la plupart d'entre eux.

3. 3.

   Très fortement marqué par l'âge et le registre. Dans la bouche d'un adolescent, personne ne le remarque ; dans celle d'un trentenaire au bureau, cela sonne comme un déguisement.

Littéralement : Par Dieu (arabe).

Exemples avec traduction

• Wallah, ich war das nicht.

  Je te jure, c'était pas moi.

• Wallah Bruder, das ist echt passiert.

  Franchement frérot, ça s'est vraiment passé.

D’où ça vient

De l'arabe والله wallāh, « par Dieu », formule de serment courante dans tout le monde arabophone ; le turc l'emploie sous la forme vallah, et la filière turque est sans doute la plus importante pour l'allemand. Installé dans les cours d'école allemandes dès les années 1990, il est décrit comme marqueur discursif grammaticalisé par les linguistes qui étudient le Kiezdeutsch depuis les années 2000.

Première attestation : années 1990

Autres formes

Graphies et variantes :

vallah, walla, wallah billah