wallah

Was es bedeutet

1. 1.

   Ich schwöre; ehrlich; kein Witz. Ein Schwur, mit dem man auf der Wahrheit des Gesagten besteht, und das wiedererkennbarste Element des Kiezdeutschen – des multiethnischen Stadtdeutsch von Berlin, Hamburg, Duisburg und dem Rhein-Ruhr-Raum.

2. 2.

   Häufig mit deutscher Glosse verdoppelt: „Wallah, ich schwör“. Gebraucht von jungen Sprechern jeder Herkunft, für die meisten ohne jede religiöse Kraft.

3. 3.

   Scharf nach Alter und Register markiert. Von einem Jugendlichen ist es unauffällig; von einer fünfunddreißigjährigen Person im Büro klingt es wie ein Kostüm.

Wörtlich: Bei Gott (arabisch).

Im Gebrauch

• Wallah, ich war das nicht.

• Wallah Bruder, das ist echt passiert.

Woher es kommt

Arabisch والله wallāh, „bei Gott“, eine gewöhnliche Schwurformel im gesamten arabischen Sprachraum; das Türkische hat sie als vallah, und der türkische Weg dürfte für das Deutsche der wichtigere sein. Auf deutschen Schulhöfen seit den 1990er-Jahren etabliert und von der Kiezdeutsch-Forschung seit den 2000er-Jahren als grammatikalisierter Diskursmarker beschrieben.

Erstbeleg: 1990er-Jahre

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

vallah, walla, wallah billah