wallah

VAH-lah감탄사비격식

무슨 뜻인가

진짜로, 맹세코, 거짓말 안 하고. 자기가 하는 말이 사실임을 강조할 때 쓰는 맹세의 감탄사로, 베를린·함부르크·뒤스부르크·라인-루르 지역의 다민족 도시 구어인 키츠도이치(Kiezdeutsch)를 상징하는 가장 대표적인 어휘다.
독일어 동사구와 나란히 겹쳐서 'Wallah, ich schwör'(진짜 내가 맹세하는데)처럼 쓰는 경우가 흔하다. 인종적 배경에 상관없이 젊은 화자들이 두루 쓰며, 대부분에게는 종교적 맹세의 무게가 전혀 없다.
연령과 사용 맥락의 구분이 매우 날카로운 단어다. 십 대가 쓰면 아무렇지도 않지만, 서른다섯 살 직장인이 사무실에서 쓰면 억지로 남의 옷을 빌려 입은 것처럼 어색하게 들린다.

직역: (아랍어) 신(알라)께 맹세코.

번역이 붙은 예문

Wallah, ich war das nicht.
맹세코 내가 한 짓 아니야.
Wallah Bruder, das ist echt passiert.
진짜야 친구야, 실제로 있었던 일이야.

어디에서 왔나

아랍어권 전역에서 일상적으로 쓰이는 맹세 표현인 والله(wallāh, '신께 맹세코')에서 왔으며, 튀르키예어에서도 vallah 형태로 쓰이는데 독일어 유입에는 튀르키예어 경로가 더 큰 영향을 미친 것으로 보인다. 1990년대 무렵 독일 학교 운동장에 자리를 잡았고, 2000년대 이후 키츠도이치를 연구하는 언어학자들에 의해 문법화된 담화 표지로 기록되었다.

최초 기록: 1990년대

다른 형태

표기와 변이형:: vallah, walla, wallah billah