ne?
NEH — short, rising감탄사구어
독일어 슬랭입니다. 독일 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
독일어의 대표적인 부가의문 첨사: 한국어의 '~그치?', '~잖아?', 영어의 'isn't it?', 'right?'에 해당한다. 평서문 끝에 덧붙여 상대의 동의를 구하며, 영어의 어떤 유사 표현보다도 훨씬 더 촘촘하고 빈번하게 쓰인다.
독일어 구어에서 화자의 출신 지역을 가장 뚜렷하게 드러내는 표지이기도 하다. 북부와 중부 대부분에서는 ne, 남부 전역에서는 gell 또는 gelle, 베를린에서는 wa, 남서부와 스위스에서는 oder, 자우어란트에서는 woll, 북부 일부 지역에서는 nich를 쓴다. 화자 본인은 다른 지역으로 이사를 가기 전까지는 자기가 이 말을 습관적으로 쓴다는 사실조차 의식하지 못하는 경우가 많다.
번역이 붙은 예문
Das war doch gestern, ne?
그거 어제 일이었잖아, 그치?
Ist ganz schön teuer geworden, ne?
가격이 꽤 많이 올랐네, 그렇지 않아?
어디에서 왔나
'그렇지 않나요?'를 뜻하는 'nicht wahr?'가 'nich wahr'와 'nech'를 거쳐 단 한 음절로 줄어든 형태다. 남부의 gell 역시 '유효하다, 맞다'를 뜻하는 동사 'gelten'에서 평행한 과정을 거쳐 만들어졌다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- nech, wa, gell, woll