halt

무슨 뜻인가

1. 1.

   체념과 수용을 나타내는 화용 조사(불변화사). 뒤따르는 내용이 더 이상 따져 봐야 소용없는 불변의 사실임을 표시한다: 'das ist halt so' — '원래 그냥 그런 거야(어쩔 수 없지 뭐)'.

2. 2.

   영어에는 정확히 대응하는 단어가 없으며 한국어의 '~인걸 뭐', '원래 그냥 ~잖아'에 가까운 어감을 낸다. 문장에서 이 단어를 빼도 명제의 참·거짓은 전혀 바뀌지 않고 오직 화자의 태도만 달라지기 때문에, 외국인 학습자는 몇 년 동안 독일어를 유창하게 구사하면서도 이 단어를 한 번도 안 쓰고 넘어갈 수 있다.

3. 3.

   원래는 남부 방언에서 유래했으며 북부의 대응어는 eben이지만, 수십 년 전부터 전국적으로 halt가 우세를 점하고 있다.

번역이 붙은 예문

• Dann müssen wir halt laufen.

  그럼 어쩔 수 없이 그냥 걸어가야지 뭐.

• Er ist halt so, da kannst du nichts machen.

  원래 걔 성격이 그런 걸 어쩌겠어, 네가 손쓸 방법이 없어.

어디에서 왔나

'분명히, 참으로'를 뜻하던 상부 독일어(남부 독일어) 부사 halt에서 나왔으며, 'hold/gehalten'의 비교급 형태와 관련이 있다. 멈추라는 뜻의 명령형 'halt!'('서라!')와는 철자만 우연히 똑같을 뿐 어원상 아무런 관련이 없는 별개의 단어다 — 거의 모든 독일어 학습자가 최소 한 번은 헷갈리는 우연의 일치다.

다른 형태

비슷한 말:

eben, nun mal