yalla

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Allez, on y va, grouille. Un appel général à se mettre en route, et l'un des emprunts à l'arabe les mieux naturalisés du parler des jeunes Allemands — employé par des locuteurs qui n'ont aucun lien avec l'arabe.

2. 2.

   Sert aussi au moment de partir, en gros « allez, j'y vais » : « Yalla, bis später. »

Exemples avec traduction

• Yalla, wir kommen zu spät!

  Allez, on va être en retard !

• Yalla, Leute, aufstehen.

  Allez tout le monde, debout.

D’où ça vient

De l'arabe يا الله yā allāh, littéralement « ô Dieu », usé depuis longtemps jusqu'à signifier simplement « allez » dans tout le monde arabophone ; le turc possède le même mot sous la forme hadi/yallah, et les deux communautés l'ont introduit en allemand. Il a gagné le parler des jeunes en général par les cours d'école et le rap plutôt que par un morceau précis, et il est aujourd'hui assez neutre pour figurer dans la publicité.

Autres formes

Graphies et variantes :

yallah, jalla