Alman

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'Allemand caricaturalement allemand : celui qui appelle les services municipaux pour la fumée de votre barbecue, insiste pour trier les déchets dans les règles de l'art et réserve son transat à six heures du matin. Le mot décrit un comportement, pas une ascendance.

2. 2.

   Employé dans l'immense majorité des cas sur le ton de la blague, y compris par des Allemands de souche à propos d'eux-mêmes — « voll der Alman-Move » est un classique d'autodérision. Dit sans sourire et sans tendresse, cela reste une petite pique ethnique.

Littéralement : Allemand (en turc).

Exemples avec traduction

• Er hat sich über die Lautstärke beschwert — voll der Alman.

  Il s'est plaint du bruit — le vrai réflexe d'Allemand de base.

• Ich hab die Mülltrennung dreimal kontrolliert. Ich weiß, ich bin ein Alman.

  J'ai vérifié le tri sélectif trois fois. Je sais, je suis un cliché d'Allemand ambulant.

D’où ça vient

Du turc Alman, « Allemand », lui-même issu du nom français du pays. Le mot est passé du parler familial germano-turc au langage des jeunes en général vers 2017-2018 grâce aux comptes de mèmes, surtout @almans sur Instagram, qui a bâti presque à lui seul le catalogue actuel du stéréotype.

Première attestation : vers 2017