das ist mir Wurst

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Je m'en fiche complètement ; c'est bonnet blanc et blanc bonnet. Ni grossier ni agressif — juste un constat d'indifférence tout plat, et beaucoup plus fréquent à l'oral que le neutre « das ist mir egal ».

2. 2.

   La forme du sud et d'Autriche est « Wurscht », et « wurscht » s'emploie aussi tel quel comme adjectif : « is mir wurscht ».

Littéralement : Cela m'est saucisse.

Exemples avec traduction

• Italienisch oder Thai? — Ist mir Wurst.

  Italien ou thaï ? — Ça m'est complètement égal.

• Ob er kommt oder nicht, das ist mir völlig Wurst.

  Qu'il vienne ou pas, je m'en tamponne complètement.

D’où ça vient

Attesté depuis le XIXe siècle ; la logique derrière l'image reste franchement obscure. Les deux explications habituelles — qu'une saucisse a deux bouts et que peu importe par lequel on l'entame, ou que toutes les chutes du charcutier finissaient dans la saucisse quoi qu'il arrive — sont des rationalisations après coup, et aucune des deux ne s'appuie sur des textes.

Première attestation : XIXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

das ist mir wurscht, wurscht