das ist mir Wurst
dass ist meer VOORSTexpressão idiomáticaColoquial
Um termo de gíria em alemão. Ver toda a gíria alemã.
O que significa
Estou pouco me lixando; tanto faz para mim. Não é rude nem agressivo — é só uma declaração seca de indiferença, e bem mais comum na fala que o neutro 'das ist mir egal'.
A forma do sul e da Áustria é 'Wurscht', e 'wurscht' também funciona como adjetivo puro: 'is mir wurscht'.
Literalmente: Isso é salsicha para mim.
Exemplos com tradução
Italienisch oder Thai? — Ist mir Wurst.
Italiano ou tailandês? — Para mim tanto faz.
Ob er kommt oder nicht, das ist mir völlig Wurst.
Se ele vem ou não, para mim dá no mesmo.
De onde vem
Atestada desde o século XIX; o raciocínio por trás dela é genuinamente obscuro. As duas explicações de praxe — que a salsicha tem duas pontas e tanto faz por qual você começa, e que as sobras do açougue iam todas para a salsicha de qualquer jeito — são racionalizações posteriores, e nenhuma tem apoio documental.
Primeiro registro: século XIX
Outras formas
- Grafias e variantes:
- das ist mir wurscht, wurscht