das ist mir Wurst
dass ist meer VOORSTmodismoColoquial
Un término del argot en alemán. Ver todo el argot alemán.
Qué significa
Me da igual; me trae sin cuidado. Ni grosero ni agresivo: una constatación seca de indiferencia, y mucho más frecuente al hablar que el neutro 'das ist mir egal'.
La forma del sur y de Austria es 'Wurscht', y 'wurscht' funciona también como adjetivo suelto: 'is mir wurscht'.
Literalmente: Eso para mí es salchicha.
Ejemplos con traducción
Italienisch oder Thai? — Ist mir Wurst.
¿Italiano o tailandés? — Me da lo mismo.
Ob er kommt oder nicht, das ist mir völlig Wurst.
Que venga o no, me trae absolutamente sin cuidado.
De dónde viene
Documentado desde el siglo XIX; el razonamiento que hay detrás es realmente oscuro. Las dos explicaciones habituales — que la salchicha tiene dos extremos y da igual por cuál empieces, y que los recortes del carnicero acababan todos dentro igualmente — son racionalizaciones posteriores y ninguna tiene apoyo documental.
Primer registro: siglo XIX
Otras formas
- Grafías y variantes:
- das ist mir wurscht, wurscht