das ist mir Wurst

Che cosa significa

1. 1.

   Non me ne importa un fico secco, per me fa lo stesso. Né scortese né aggressivo: è solo una pacata dichiarazione di indifferenza, molto più frequente nel parlato rispetto al neutro 'das ist mir egal'.

2. 2.

   La variante meridionale e austriaca è 'Wurscht', e 'wurscht' funziona anche come semplice aggettivo: 'is mir wurscht'.

Letteralmente: Questo per me è salsiccia.

Esempi con traduzione

• Italienisch oder Thai? — Ist mir Wurst.

  Italiano o thailandese? — Per me è uguale.

• Ob er kommt oder nicht, das ist mir völlig Wurst.

  Che venga o no, non me ne frega assolutamente niente.

Da dove viene

Attestato fin dal XIX secolo; la logica alla base dell'immagine resta sinceramente oscura. Le due spiegazioni tradizionali — che la salsiccia ha due estremità ed è indifferente da quale si inizi a tagliare, oppure che nell'impasto della salsiccia il macellaio buttava comunque tutti gli scarti indistintamente — sono entrambe razionalizzazioni a posteriori prive di riscontri documentari.

Prima attestazione: XIX secolo

Altre forme

Grafie e varianti:

das ist mir wurscht, wurscht