das ist mir Wurst

무슨 뜻인가

1. 1.

   내 알 바 아니다, 아무래도 상관없다. 무례하거나 공격적인 표현이 아니라 단순히 무관심을 담담하게 밝히는 말로, 일상 대화에서는 표준 표현인 'das ist mir egal'보다 훨씬 더 자주 쓰인다.

2. 2.

   독일 남부와 오스트리아에서는 'Wurscht'라고 발음하며, 소문자로 'wurscht'라고 써서 일반 형용사처럼('is mir wurscht') 쓰기도 한다.

직역: 그것은 나에게 소시지다.

번역이 붙은 예문

• Italienisch oder Thai? — Ist mir Wurst.

  이탈리아 요리로 할까, 태국 요리로 할까? — 난 아무거나 다 상관없어.

• Ob er kommt oder nicht, das ist mir völlig Wurst.

  그 사람이 오든 말든 난 전혀 신경 안 써.

어디에서 왔나

19세기부터 기록되어 있으나 왜 하필 소시지인지는 실제로 명확하지 않다. 소시지는 양끝이 똑같이 생겨서 어느 쪽부터 먹든 아무 차이가 없기 때문이라는 설과, 정육점에서 남는 자투리 고기는 어차피 전부 소시지 속으로 들어가기 때문이라는 설 두 가지가 널리 알려져 있지만, 둘 다 사후에 갖다 붙인 설명일 뿐 문헌적 근거는 없다.

최초 기록: 19세기

다른 형태

표기와 변이형:

das ist mir wurscht, wurscht