Schmarrn

Che cosa significa

1. 1.

   Sciocchezze, frottole, stupidaggini. Voce bavarese e austriaca, nonché il modo standard per liquidare ciò che qualcuno ha appena detto.

2. 2.

   Anche 'un bel niente, un fico secco': 'a Schmarrn hab i davon' significa che non ne ho ricavato assolutamente nulla.

Letteralmente: Una frittata dolce spezzettata — come nel Kaiserschmarrn.

Esempi con traduzione

• Red kan Schmarrn.

  Non dire fesserie.

  Nota: Forma bavarese per 'red keinen Schmarrn' — una delle frasi più sentite in assoluto nel Land.

• So ein Schmarrn steht in der Zeitung?

  Hanno davvero stampato simili baggianate sul giornale?

Da dove viene

La stessa identica parola del piatto: uno Schmarrn è qualcosa di ridotto in pezzetti informi, da un verbo dialettale che significa 'spalmare, raschiare'. I discorsi senza senso sono parole fatte a brandelli. L'aneddoto sul Kaiserschmarrn e sulla frittata rovinata dell'imperatore Francesco Giuseppe è una leggenda successiva legata alla ricetta, non l'origine del vocabolo.

Altre forme

Termini simili:

Quatsch, Blödsinn, Unsinn