servus

Che cosa significa

1. 1.

   Ciao, sia quando ci si incontra sia quando ci si lascia, in Baviera e in Austria. Funziona in entrambe le direzioni, cosa che sorprende chi studia la lingua quando lo impara come saluto d'arrivo e lo risente al momento di congedarsi.

2. 2.

   Di registro informale: si dice agli amici, ai colleghi con cui ci si dà del tu e all'oste del proprio locale abituale — non a uno sconosciuto allo sportello di una banca.

Letteralmente: Servo (latino).

Esempi con traduzione

• Servus, wie schaut's?

  Ciao, come butta?

• Servus, bis morgen!

  Ciao, a domani!

Da dove viene

Abbreviazione della formula di cortesia latina servus humillimus, 'vostro umilissimo servo', circolata nei territori asburgici e rimasta radicata nell'area bavaro-austriaca molto tempo dopo che il resto dell'Europa germanofona l'aveva abbandonata. La stessa trafila latina ha dato il ceco servus e l'ungherese szervusz.

Prima attestazione: XVIII secolo

Altre forme

Termini simili:

grüß dich, pfiat di