moin

Che cosa significa

1. 1.

   Ciao, salve — a qualsiasi ora. Il saluto valido tutto il giorno nella Germania settentrionale, da Amburgo e Brema su fino allo Schleswig-Holstein, alla Frisia orientale e ai confini settentrionali dei Paesi Bassi e della Danimarca.

2. 2.

   Raddoppiato in 'moin moin' risulta più caloroso e loquace. In certe zone della Frisia orientale corre la battuta ricorrente secondo cui dirlo due volte equivale già a fare conversazione.

Esempi con traduzione

• Moin! Alles klar bei dir?

  Ciao! Tutto bene?

  Nota: Detto alle tre del pomeriggio senza che nessuno batta ciglio.

• Moin moin, lange nicht gesehen.

  Ciao, da quanto tempo!

Da dove viene

Dal basso tedesco e frisone moi, 'buono, piacevole' — quindi 'moin Dag' significa 'buona giornata'. La credenza diffusa che sia un troncamento di 'Morgen' è un'etimologia popolare, ed è il motivo per cui chi viene da fuori lo limita erroneamente al mattino. Dagli anni Duemila si è diffuso a sud come saluto scherzoso o informale tra i giovani, ma nel meridione tradisce ancora chi gioca a fare il nordico.

Altre forme

Grafie e varianti:

moin moin, moinsen