moin

O que significa

1. 1.

   Olá — a qualquer hora. A saudação do norte da Alemanha para o dia inteiro, de Hamburgo e Bremen passando por Schleswig-Holstein e pela Frísia Oriental até o norte da Holanda e a Dinamarca.

2. 2.

   Dobrado como 'moin moin', fica mais caloroso e conversado. Em partes da Frísia Oriental corre a piada de que dizer duas vezes já conta como conversa fiada.

Exemplos com tradução

• Moin! Alles klar bei dir?

  Bom dia! Tudo certo com você?

  Nota: Dito às três da tarde sem que ninguém ache estranho.

• Moin moin, lange nicht gesehen.

  Olá, olá, quanto tempo.

De onde vem

Do baixo-alemão e do frísio moi, 'bom, agradável' — ou seja, 'moin Dag' é 'bom dia'. A crença difundida de que seria um 'Morgen' encurtado é etimologia popular, e é por causa dela que os de fora restringem a palavra à manhã por engano. Desde os anos 2000 ela desceu para o sul como saudação casual ou de brincadeira entre falantes mais jovens, mas lá ainda marca quem está bancando o nortista.

Outras formas

Grafias e variantes:

moin moin, moinsen