moin

Qué significa

1. 1.

   Hola, a cualquier hora. El saludo de todo el día del norte de Alemania, desde Hamburgo y Bremen hasta Schleswig-Holstein, Frisia Oriental y el norte de los Países Bajos y Dinamarca.

2. 2.

   Duplicado como 'moin moin' resulta más cálido y más charlatán. En parte de Frisia Oriental corre el chiste de que decirlo dos veces ya cuenta como conversación.

Ejemplos con traducción

• Moin! Alles klar bei dir?

  ¡Buenas! ¿Todo bien?

  Nota: Dicho a las tres de la tarde sin que nadie se inmute.

• Moin moin, lange nicht gesehen.

  Hola, hola, cuánto tiempo.

De dónde viene

Del bajo alemán y el frisón moi, 'bueno, agradable', de modo que 'moin Dag' es 'buen día'. La creencia extendida de que es un 'Morgen' acortado es etimología popular, y es la razón de que los de fuera lo limiten equivocadamente a la mañana. Desde los años dos mil se ha extendido hacia el sur como saludo informal entre jóvenes, pero allí sigue delatando a quien juega a ser norteño.

Otras formas

Grafías y variantes:

moin moin, moinsen