moin

Что это значит

1. 1.

   Привет — в любое время суток. Северогерманское приветствие на весь день, от Гамбурга и Бремена через Шлезвиг-Гольштейн, Восточную Фризию и до северных Нидерландов и Дании.

2. 2.

   В удвоенной форме «moin moin» звучит теплее и разговорчивее. В некоторых частях Восточной Фризии есть шутка, что сказанное дважды уже считается светской беседой.

Примеры с переводом

• Moin! Alles klar bei dir?

  Привет! Как оно вообще?

  Примечание: Сказано в три часа дня, и никто и бровью не поведёт.

• Moin moin, lange nicht gesehen.

  Привет-привет, сколько лет, сколько зим.

Откуда взялось

От нижненемецкого и фризского moi, «хороший, приятный» — так что «moin Dag» значит «добрый день». Широко распространённое убеждение, что это усечённое «Morgen» («утро»), — народная этимология, и именно поэтому иностранцы ошибочно ограничивают его употребление утром. С 2000-х оно распространилось на юг как шутливое или непринуждённое приветствие среди молодёжи, но на юге до сих пор выдаёт того, кто играет в северянина.

Другие формы

Написания и варианты:

moin moin, moinsen