Digga

Что это значит

1. 1.

   Братан, чувак, кореш. Доминирующее обращение в немецкой молодёжной речи примерно с 2015 года, настолько выцветшее по смыслу, что почти выполняет функцию пунктуации.

2. 2.

   Используется и по отношению к женщинам, и самими женщинами так же часто, как и к мужчинам, несмотря на мужское происхождение слова — «Digga, echt jetzt?» от женщины к подруге звучит совершенно обычно.

Примеры с переводом

• Digga, was machst du da?

  Братан, ты чем там занимаешься?

• Alter, Digga, das ist ja mal krass.

  Слушай, братан, это вообще жесть.

  Примечание: Наслоить два обращения в одной фразе — совершенно нормально и не несёт дополнительного смысла.

Откуда взялось

От гамбургского сленгового Dicker, «толстяк» — изначально грубовато-ласковое прозвище крупного друга, с редукцией -er в -a в местном произношении. Слово вышло за пределы Гамбурга через хип-хоп сцену города в 1990–2000-х и распространилось по всей стране. Почти никто из современных говорящих уже не слышит в нём «толстяка».

Первая фиксация: 1990-е, Гамбург

Другие формы

Написания и варианты:

Digger, Diggi, Dicka