servus

Qué significa

1. 1.

   Hola y adiós, en Baviera y Austria. Sirve en ambas direcciones, cosa que despista a quien lo aprende como saludo y luego lo vuelve a oír cuando alguien se marcha.

2. 2.

   Registro informal: se dice a amigos, a compañeros con los que te tuteas y al dueño del bar de siempre, no a un desconocido en el banco.

Literalmente: Siervo (latín).

Ejemplos con traducción

• Servus, wie schaut's?

  Hola, ¿qué tal todo?

• Servus, bis morgen!

  ¡Hasta mañana!

De dónde viene

Abreviación de la fórmula latina de cortesía servus humillimus, 'su humildísimo servidor', que circuló por los territorios de los Habsburgo y se fijó en el área bávaro-austríaca mucho después de que el resto del mundo germanohablante la abandonara. La misma vía latina dio el checo servus y el húngaro szervusz.

Primer registro: siglo XVIII

Otras formas

Términos similares:

grüß dich, pfiat di