Schmarrn

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Des bêtises, des salades, du grand n'importe quoi. Bavarois et autrichien, et la façon normale de balayer d'un revers de main ce que quelqu'un vient de dire.

2. 2.

   Signifie aussi « que dalle, absolument rien » : « a Schmarrn hab i davon » veut dire que ça ne m'a rapporté strictement rien.

Littéralement : Une crêpe déchiquetée — comme dans le Kaiserschmarrn.

Exemples avec traduction

• Red kan Schmarrn.

  Ne raconte pas de bêtises.

  Note : Forme bavaroise de « red keinen Schmarrn » — l'une des phrases qu'on entend le plus dans toute la Bavière.

• So ein Schmarrn steht in der Zeitung?

  Ils ont imprimé des âneries pareilles dans le journal ?

D’où ça vient

Le même mot que le plat : un Schmarrn est quelque chose de mis en lambeaux informes, issu d'un verbe dialectal signifiant étaler ou racler. Des paroles absurdes, ce sont des paroles en charpie. L'histoire du Kaiserschmarrn et de la crêpe ratée servie à l'empereur François-Joseph est une légende tardive greffée sur le dessert, pas l'origine du mot.

Autres formes

Termes proches :

Quatsch, Blödsinn, Unsinn