AlemaniaAlter
sustantivo, interjección · Informal · AHL-ter
Tío, macho — un tratamiento sin relación alguna con la edad. Más antiguo que Digga y algo más transversal: muchos cuarentones lo siguen diciendo.
+1 acepción más
Alemania
Argot alemán para emoción y reacción
13 términos del argot alemán sobre emoción y reacción, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Sorpresa, hartazgo, alegría, incredulidad. Suelen ser interjecciones más que sustantivos: palabras que hacen algo en vez de nombrar algo.
boah
interjección · Coloquial · BOH-ah
La exclamación comodín del alemán: asombro, hartazgo, asco, incredulidad. La duración y el tono hacen todo el trabajo semántico: un boah corto y plano es fastidio; uno largo y ascendente, admiración.
+1 acepción más
Bock haben
locución, modismo · Coloquial · BOCK HAH-ben
Tener ganas de algo, apetecer. 'Hast du Bock auf Kino?': ¿te apetece el cine?
+2 acepciones más
cringe
adjetivo, sustantivo · Informal · KRINSH — often with a German sh at the end
Vergüenza ajena; que da grima verlo. Se usa como adjetivo atributo — 'das ist so cringe' —, cosa que el inglés no hace.
+1 acepción más
das ist mir Wurst
modismo · Coloquial · dass ist meer VOORST
Me da igual; me trae sin cuidado. Ni grosero ni agresivo: una constatación seca de indiferencia, y mucho más frecuente al hablar que el neutro 'das ist mir egal'.
+1 acepción más
der Hammer
sustantivo, adjetivo · Informal · HAH-mer
Algo excepcional: 'das ist der Hammer' es el equivalente alemán de 'esto es la bomba'. También se usa a secas como adjetivo — 'Der Abend war hammer' —, algo gramaticalmente raro y del todo habitual al hablar.
+1 acepción más
Gaudi
sustantivo · Regional · GOW-dee
Diversión, juerga, buen rato, en Baviera y Austria. 'Eine Gaudi' es una ocasión concreta de diversión, no la cualidad abstracta.
+1 acepción más
geil
adjetivo · Informal · GYLE — rhymes with 'mile'
Genial, brutal, estupendo. El adjetivo de aprobación por defecto en alemán y, con diferencia, el más usado de todo el argot.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Kater
sustantivo · Coloquial · KAH-ter
La resaca. 'Einen Kater haben' es la locución fija; el Katerfrühstück es el desayuno contundente del día siguiente.
+1 acepción más
krass
adjetivo, interjección · Informal · KRAHSS
Extremo, fuerte, fuera de lo común, y evaluativamente neutro. Una fiesta krass y un accidente krass lo son por igual: solo el tono y el contexto dicen si el hablante aprueba.
+2 acepciones más
Schmarrn
sustantivo, interjección · Regional · SHMAR-n
Tonterías, chorradas. Bávaro y austríaco, y la forma habitual de despachar lo que alguien acaba de decir.
+1 acepción más
Shitstorm
sustantivo · Coloquial · SHIT-shtorm
Una oleada de indignación pública, casi siempre en internet: una empresa, un político o un influencer 'bekommt einen Shitstorm'. Más estrecho que la palabra inglesa, que cubre cualquier desastre caótico.
+1 acepción más
wallah
interjección · Informal · VAH-lah
Te lo juro; en serio; sin coña. Un juramento para insistir en que lo que dices es verdad, y el elemento más reconocible del Kiezdeutsch, el alemán urbano multiétnico de Berlín, Hamburgo, Duisburgo y la cuenca del Rin y el Ruhr.
+2 acepciones más