Alemania

Argot alemán para cosas cotidianas

7 términos del argot alemán sobre cosas cotidianas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.

Nombres informales para cosas y actividades corrientes: la capa doméstica del argot, la que casi nunca llega a las guías de conversación y sale en cada conversación.

Beamer

sustantivo · Coloquial · BEE-mer

Un proyector de vídeo: el aparato del techo de la sala de reuniones. Alemán de lo más corriente y completamente opaco para un angloparlante, para quien un Beemer es un BMW.

+1 acepción más

Bock haben

locución, modismo · Coloquial · BOCK HAH-ben

Tener ganas de algo, apetecer. 'Hast du Bock auf Kino?': ¿te apetece el cine?

+2 acepciones más

Handy

sustantivo · Coloquial · HEN-dee

El teléfono móvil. Es la palabra alemana estándar — nada de argot, y aparece en contratos y telediarios —, pero es el falso anglicismo más famoso del país y los angloparlantes la malinterpretan sin falta.

+1 acepción más

Homeoffice

sustantivo · Coloquial · HOHM-off-iss

El teletrabajo, entendido como situación y no como habitación: 'ich bin im Homeoffice' significa 'hoy trabajo desde casa', no 'estoy en mi despacho'.

+1 acepción más

Schrippe

sustantivo · Regional · SHRIP-uh

Un panecillo, pero solo en Berlín y Brandeburgo. Pide una Schrippe en Múnich y te mirarán con cara de no entender nada.

+1 acepción más

Shitstorm

sustantivo · Coloquial · SHIT-shtorm

Una oleada de indignación pública, casi siempre en internet: una empresa, un político o un influencer 'bekommt einen Shitstorm'. Más estrecho que la palabra inglesa, que cubre cualquier desastre caótico.

+1 acepción más

Späti

sustantivo · Regional · SHPAY-tee

La tienda de barrio que cierra tarde: cerveza, tabaco, patatas fritas, un abridor encadenado al mostrador y a menudo un par de sillas fuera. Una institución berlinesa y la razón de que funcione la cultura de beber en la calle de la ciudad.

+1 acepción más