Shitstorm

Qué significa

1. 1.

   Una oleada de indignación pública, casi siempre en internet: una empresa, un político o un influencer 'bekommt einen Shitstorm'. Más estrecho que la palabra inglesa, que cubre cualquier desastre caótico.

2. 2.

   Lo sorprendente es el registro: los alemanes no oyen la obscenidad. Fue Anglicismo del Año 2011, aparece en titulares de prensa seria y Angela Merkel lo usó en público en 2012 sin que nadie comentara el lenguaje. Los angloparlantes presentes sí suelen darse cuenta.

Ejemplos con traducción

• Die Kampagne hat einen ordentlichen Shitstorm ausgelöst.

  La campaña desató una buena oleada de indignación.

• Nach dem Interview gab es einen Shitstorm auf Twitter.

  Después de la entrevista hubo una avalancha de críticas en Twitter.

De dónde viene

Tomado del inglés hacia 2010 pero restringido de inmediato al sentido de la indignación en línea, que el inglés no tenía entonces y solo desarrolló en parte más tarde. Esa restricción más la pérdida total de vulgaridad lo convierten en un caso de manual de lo que el alemán hace con los préstamos ingleses.

Primer registro: hacia 2010