Shitstorm

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Welle öffentlicher Empörung, fast immer online – eine Firma, ein Politiker oder eine Influencerin „bekommt einen Shitstorm“. Enger als das englische Wort, das jede chaotische Katastrophe abdeckt.

2. 2.

   Überraschend ist das Register: Deutsche Sprecher hören die Obszönität nicht. Das Wort wurde 2011 zum Anglizismus des Jahres gewählt, steht in den Schlagzeilen der Qualitätspresse, und Angela Merkel benutzte es 2012 bei einem öffentlichen Auftritt, ohne dass jemand die Wortwahl kommentiert hätte. Englischen Muttersprachlern im Raum fällt sie in der Regel auf.

Im Gebrauch

• Die Kampagne hat einen ordentlichen Shitstorm ausgelöst.

• Nach dem Interview gab es einen Shitstorm auf Twitter.

Woher es kommt

Um 2010 aus dem Englischen entlehnt, aber sofort auf den Sinn der Online-Empörung verengt, den das Englische damals nicht hatte und erst später teilweise entwickelte. Die Verengung zusammen mit dem völligen Verlust der Vulgarität macht das Wort zum Lehrbuchfall dafür, was das Deutsche mit englischen Entlehnungen anstellt.

Erstbeleg: um 2010