Shitstorm

Что это значит

1. 1.

   Волна общественного возмущения, почти всегда в сети — компания, политик или инфлюенсер «bekommt einen Shitstorm». Уже, чем в английском, где слово охватывает любую хаотичную катастрофу.

2. 2.

   Неожиданность именно в регистре: немецкие носители не слышат в слове непристойности. Оно было названо «Англицизмом года 2011», появляется в заголовках серьёзных газет, а Ангела Меркель использовала его на публичном выступлении в 2012 году, и никто не прокомментировал сам выбор слова. Носители английского языка в зале обычно это замечают.

Примеры с переводом

• Die Kampagne hat einen ordentlichen Shitstorm ausgelöst.

  Кампания вызвала изрядную волну возмущения.

• Nach dem Interview gab es einen Shitstorm auf Twitter.

  После интервью в Твиттере поднялась настоящая травля.

Откуда взялось

Заимствовано из английского около 2010 года, но сразу же сужено до значения «онлайн-возмущение», которого в английском тогда не было и лишь позже частично развилось. Это сужение вместе с полной утратой непристойности делает слово хрестоматийным примером того, что немецкий делает с английскими заимствованиями.

Первая фиксация: около 2010 года