Handy

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Mobiltelefon. Das deutsche Standardwort – längst kein Slang mehr, es steht in Verträgen und in Nachrichtensendungen –, zugleich aber der berühmteste Scheinanglizismus des Landes, den englische Muttersprachler verlässlich falsch auffassen.

2. 2.

   „Handy“ ist im Englischen ein Adjektiv und heißt praktisch. Kein englischsprachiges Land nennt ein Telefon so, was in deutsch-englischen Gesprächen immer wieder zu Verwirrung führt.

Im Gebrauch

• Hast du mein Handy gesehen?

• Mein Handy ist gleich leer.

Woher es kommt

Anfang der 1990er-Jahre im deutschen Marketing aus dem englischen Adjektiv „handy“ geprägt, vermutlich mit Nachhilfe von Motorolas Kriegsgerät Handie-Talkie, dessen Name in der Branche bekannt war. Die vielfach wiederholte Geschichte von den Schwaben, die „Hän die kae Schnur?“ gefragt hätten, ist ein Witz und keine Etymologie – und wird auch als Witz erzählt.

Erstbeleg: Anfang der 1990er-Jahre