Handy

무슨 뜻인가

1. 1.

   휴대전화. 독일어의 완전한 표준어로 — 이제는 속어가 전혀 아니며 통신사 계약서와 뉴스 보도에서도 그대로 쓰인다 — 독일을 대표하는 가장 유명한 가짜 영어(pseudo-anglicism)여서 영어 원어민들은 들을 때마다 뜻을 오해하곤 한다.

2. 2.

   영어에서 'handy'는 '편리한, 손쉬운'을 뜻하는 형용사다. 영어권 어느 나라에서도 전화기를 handy라고 부르지 않기 때문에, 독일인과 영어권 화자의 대화에서 단골로 혼선을 빚는다.

번역이 붙은 예문

• Hast du mein Handy gesehen?

  내 휴대전화 못 봤어?

• Mein Handy ist gleich leer.

  내 폰 배터리가 거의 다 닳았어.

어디에서 왔나

1990년대 초 독일 마케팅 업계에서 영어 형용사 'handy'를 따와 만든 조어로, 당시 업계에서 알려져 있던 모토로라의 군용 무전기 이름 'Handie-Talkie'가 영향을 주었을 것으로 추정된다. 슈바벤 사람들이 무선 전화기를 보고 사투리로 'Hän die kae Schnur?'('이건 줄이 없나요?')라고 물은 데서 유래했다는 유명한 이야기는 실제 어원이 아니라 농담이며, 독일인들도 농담으로 주고받는다.

최초 기록: 1990년대 초반