Bock haben

무슨 뜻인가

1. 1.

   ~할 마음이 있다, ~하고 싶다, 내키다. 'Hast du Bock auf Kino?' — '영화 보러 갈 생각 있어?'

2. 2.

   부정문으로 쓰이는 경우가 훨씬 더 흔하다. 'Keinen Bock'은 귀찮아서 아무것도 하기 싫다는 뜻의 대표적인 독일어 표현이며, 1980년대 내내 서독 청소년 세대를 가리키는 꼬리표로 'null Bock(의욕 제로) 세대'라는 말이 쓰였다.

3. 3.

   동사 원형(zu부정사)과도 함께 쓰인다: 'Ich hab keinen Bock, das nochmal zu machen'(그거 다시 할 마음 추호도 없어).

직역: 수염소를 가지고 있다.

번역이 붙은 예문

• Hast du Bock, heute Abend rauszugehen?

  오늘 저녁에 나가서 놀 생각 있어?

• Ich hab echt null Bock auf die Sitzung.

  나 이번 회의 들어갈 마음 진짜 눈곱만큼도 없어.

어디에서 왔나

철자나 발정기 동물과 연결 짓는 끈질긴 민간어원과는 달리 염소(Bock)와는 아무 상관이 없다. '배고픔, 갈망'을 뜻하는 롬어(집시어) bokh가 은어인 로트벨슈(Rotwelsch)를 거쳐 독일어에 들어온 말이다 — Kaff, Zaster를 비롯한 수많은 독일어 속어가 유입된 바로 그 경로다. 이후 독일어 화자들이 이를 기존 단어인 Bock의 철자로 바꾸어 적으면서 사람들의 머릿속에서도 염소 이미지가 자리를 차지하게 되었다.

최초 기록: 19세기

다른 형태

표기와 변이형:

null Bock, keinen Bock

비슷한 말:

Lust haben